中国国际经济法学会官网欢迎您![登录],新用户?[请注册]
当前时间:
学会新闻


您现在的位置:首页 - 学会新闻 - 学术动态
勇担增强中华法学国际话语权新使命 积极开创国际法学术平等交流新局面 ——“当代中国与国际经济法”英文系列专著项目简介
[ 浏览点击:2993 ] [ 发布时间:2022-12-08 ] 字体:[ ] [ 返回 ]

(编者按)当下,世界处于百年未有之大变局,中国参与国际法治建设责无旁贷。在新形势下,亟需大力增强中国文化软实力和积极开创国际法学平等交流新局面。中外知名的国际经济法学家、中国国际经济法学会荣誉会长、厦门大学教授陈安主编、德国施普林格出版社(Springer)出版的“当代中国与国际经济法”(Modern China & International EconomicLaw)英文系列专著项目初见成效,在国际上产生了良好影响,具有深远意义。中国国际经济法学会特此向广大学界同仁隆重推荐此系列专著。


“当代中国与国际经济法”系列专著项目的起源可追溯至2012年。当年,陈安教授的专著《中国的呐喊:陈安论国际经济法学》(The Voice from China: An CHEN onInternational Economic Law)获得“国家社科基金中华学术外译项目”立项批准。当时国家社科基金给作者下达了书面的“专家评审意见”,认为“这部英文著作对于海外读者全面了解中国国际经济法学者较有代表性的学术观点和主流思想具有重要意义。全书结构自成一体,观点新颖,具有中国风格和中国气派,阐释了不同于西方发达国家学者的创新学术理念和创新学术追求,致力于初步创立起以马克思主义为指导的具有中国特色的国际经济法理论体系,为国际社会弱势群体争取公平权益锻造了法学理论武器”。 


2013年初,陈安教授将这部英文专著全稿交由享誉世界的德国施普林格出版社在全球­­出版发行。该专著出版后,海内外学界纷纷撰文予以评论和回应,共同向世界传达中华学术正气和中华正义之声。上述评论和回应,共有24篇中英双语对照文章,均已收辑于北京大学出版社2018年出版的《中国特色话语:陈安论国际经济法学》四卷本,北京大学出版社2018年出版,第2177-2407页。其封面彩图如下:


      

      2013年底,《中国的呐喊:陈安论国际经济法学》(The Voice fromChina: An CHEN on International Economic Law)由Springer出版社同时推出了电子版和纸质版。其封面彩图如下:



鉴于该英文专著广泛的学术影响,施普林格出版社主动建议开展进一步的学术合作,邀请陈安教授主编题为“(ModernChina & International Economic Law)的英文系列专著,委托陈安教授遴选和邀请学有专长的中国学者围绕这一主题撰写创新性著作,提交该出版集团免费出版。2015年初,陈安教授应邀与施普林格出版社签订了长期的出版合同。


    同年,武汉大学曾令良教授应陈安教授邀请,在其长期研究成果的基础上,撰写专著《当代国际法与中国的和平发展》(Contemporary InternationalLaw and China’s Peaceful Development)中文稿。遗憾的是,曾令良教授因病英年早逝,继而由其弟子张皎博士等承担翻译重任。2020年12月,该英文专著的电子版和纸质版由施普林格出版社同时出版发行。这是该系列专著项目的第一部力作,由两代学人“接力”完成,令人感佩。曾令良教授著作封面彩图如下:



       曾令良教授著作封面设计说明:封面右上角方形印章篆体文字是“秉持国际公義”,强调本系列著作的核心理念。封面左下角是中国国际经济法学会的logo“獬豸”,强调本系列著作主旨是“弘扬中华正气,触不直者去之”;封面右下角是Springer出版社的logo骏马之首。左右两者相加,象征中德学界和出版界合作互惠共赢。


2021年,我们庆祝中国共产党建党百年,开始推进中国“十四五”规划;2022年,我们又迎来中国共产党第二十次全国代表大会的胜利召开,曾令良教授专著的出版和该系列专著项目的推进当然是中国国际经济法学人向中国共产党二十大和中国国家的重要献礼。


令人高兴的是,2020年以来,上述系列专著项目进一步适时全面推进。迄今,与施普林格出版社正式签订出版合同的有张月姣教授(清华大学教授,WTO上诉机构前主席,荣获“改革先锋”荣誉称号)的《我的人生路:我与中国国际经济法的发展》;黄惠康教授(联合国国际法委员会委员,外交部条约法律司前司长,武汉大学特聘教授)的《当代中国特色大国外交与国际法》;曾华群教授(厦门大学教授,中国国际经济法学会会长)的《中国特色国际经济法实践》;周汉民教授(全国政协常委、民建中央副主席、上海市政协副主席)的《中国特色世博会理论体系和实践体系》;孔庆江教授(中国政法大学教授,国际法学院院长)的《国际投资规则演变中的中国<外商投资法>》;韩立余教授(中国人民大学教授,世贸组织争端解决专家组成员)的《当代世界的国际经济法》;赵龙跃教授(广东外语外贸大学国际治理创新研究院院长)的《当代中国与国际规则:重构与创新》。

此外,与施普林格出版社商签出版合同的还有学界后起之秀赵云教授、肖冰教授、李万强教授、陈辉萍教授、韩秀丽教授、朱晓勤教授以及蒋围博士、曾金海博士等;还有实务界专家何培华博士、赵德铭博士、张昕博士、包晋博士等,形成了“星星之火可以燎原”、“长江后浪推前浪”的可喜局面(所有作者的个人及作品简介请参见文末的附件)。


赵云教授、张昕博士以及韩秀丽教授分别撰写的三本英文系列专著,现在都已相继出版,其封面彩图如下:





赵龙跃教授的力作《当代中国与国际规则:重构与创新》,也即将在2022年底以前问世。其封面彩图如下:



显而易见,本系列专著项目的适时启动和全面实施具有重要而深远的意义。本项目作者们遵循中国国家主席习近平关于大力增强中国文化软实力和积极开创国际法学平等交流新局面的指示,紧密联系中国实际,分工协作,发挥各自的专长,撰写创新性英文系列专著,由施普林格出版社免费出版,进入国际出版发行和传播的主流渠道。假以时日,该系列专著必将蔚为大观,为弘扬中华法学学术精华、形成中华法学话语体系、增强中华法学国际影响力做出重要贡献。


应当强调,本英文专著系列项目是一个开放和可持续发展的项目,中国国际经济法学会(Chinese Society of International EconomicLaw,CSIEL)全力支持该项目的实施,以践行本学会“知识报国,兼济天下”的宗旨,促进中国特色国际经济法学走向世界。


本学会热诚鼓励国际经济法领域的专家学者撰写、推荐或自荐优秀书稿,积极参与本系列专著项目,共襄“发出中国学术强音”之盛举。有志者,盍兴乎来!



【附一:陈安教授简历】

       陈安,1929年5月生,福建省福安市人,厦门大学法学资深教授、全国杰出资深法学家、国际知名的中国学者。1958年加入中国共产党。1981-1983年,陈安教授应邀在哈佛大学研修,兼部分讲学;其后多次应邀赴欧、美、澳、亚各洲十几个国家参加国际学术会议或讲学。陈安教授的主要学术兼职为:中国国际经济法学会会长(1993—2011年)、荣誉会长(2012年迄今);中国政府依据《华盛顿公约》三度遴选向“解决投资争端国际中心”(ICSID)指派的国际仲裁员(1993—2016年)等。

        近四十年来,陈安教授立足于中国国情和国际弱势群体即广大发展中国家的共同立场,致力于探索和开拓具有中国特色的国际经济法学这一新兴边缘学科。他撰写和主编的著作40多种,其中多种被全国高校广泛采用为教材或参考书。最新代表作是北京大学出版社2018年出版的《中国特色话语:陈安论国际经济法学》(四卷本)。

          2012年,陈安教授被授予“全国杰出资深法学家”荣誉称号,这是中国法学界最高的学术荣誉。


 

【附二:德国springer出版社简介】

        施普林格(Springer)出版社于1842年在德国柏林成立,迄今有180年发展历史。它早在20世纪60年代初就确立了其国际性科技和学术出版公司的地位。目前,施普林格每年出版2,000余种期刊和13000余种新书,并拥有全球******的科技电子图书数据库SpringerLink,是世界上第一大学术图书出版公司。

        SpringerLink于1996年正式推出,是世界上第一个电子期刊与图书全文数据库。因此一部图书或一种期刊如果进入SpringerLink系统,就意味着该书或该刊进入了全球出版、发行和传播的主流渠道。2006年SpringerLink升级进入第三代,成为世界上第一个跨产品的电子出版服务平台,实现了在一个平台上同时提供电子期刊、电子图书、电子丛书和大型电子工具书等在线资源。

         施普林格的出版业务遍及全球,在德国海德堡、荷兰多德雷赫特和美国纽约都设有主要出版中心。此外,施普林格集团在全球将近20个国家拥有60多家出版社。其出版范围包括自然科学、工程和技术、医学、建筑以及哲学社会科学诸领域。

 

【附三】

                                  《当代中国与国际经济法》英文系列专著一览表

                                                       (2022年10月3日


序号

S/N

作者

Author

书名及网址链接

Title and URL link

1.       

曾令良

Lingliang  Zeng

当代国际法与中国的和平发展

Contemporary  International Law and China’s Peaceful Development


http://www.cssn.cn/gjgxx/gj_zgwj/202211/t20221115_5564379.shtml

2.       

赵云

Yun  Zhao

当代中国的调解和多元化争议解决

Mediation  and Alternative Dispute Resolution in Modern China


http://www.cssn.cn/gjgxx/gj_zgwj/202211/t20221115_5564378.shtml

3.       

张昕

Xin  Zhang

当代中国债务融资的法律与实践:跨境视角

Law  and Practice of Debt Finance in Modern China: Cross-Border 

Perspectives 


http://www.cssn.cn/gjgxx/gj_zgwj/202211/t20221116_5564680.shtml

4.       

韩秀丽

Xiuli  Han

国际投资法治理念下当代中国在非洲投资的法律保护与可持续性

Legal  Protection and Sustainability of Chinese Investments in Africa under

the Concept of International Investment Rule of Law


http://www.cssn.cn/gjgxx/gj_zgwj/202211/t20221118_5564992.shtml

5.       

赵龙跃

Longyue  Zhao

当代中国与国际规则的重构与创新

Modern  China and International RulesReconstruction  and Innovation


http://www.cssn.cn/gjgxx/gj_bwsf/202210/t20221019_5550335.shtml

6.       

张月姣

Yuejiao  Zhang

我的人生路与当代中国的国际经济法

My  Life Path with International Economic Law of Modern China


http://www.cssn.cn/gjgxx/gj_zgwj/202212/t20221206_5568940.shtml

7.       

黄惠康

Huikang  Huang

当代中国外交与国际法

Modern  China’s Diplomacy and International Law


http://www.cssn.cn/gjgxx/gj_zgwj/202211/t20221115_5564376.shtml

8.       

曾华群

Huaqun  Zeng

中国特色国际经济法实践

International  Economic Law Practice with Chinese Characteristics


http://www.cssn.cn/gjgxx/gj_zgwj/202212/t20221206_5568946.shtml

9.       

周汉民

Hanmin  Zhou

当代中国特色的世博会理论体系和实践体系

Modern  Theoretical and Practical Systems of Expos with Chinese 

Characteristics


http://www.cssn.cn/gjgxx/gj_bwsf/202210/t20221025_5553683.shtml

10.    

孔庆江

Qingjiang  Kong

国际投资规则演进中的《中国外资法》

China’s  Foreign Investment Law amid Evolving International Investment 

Rules


http://www.cssn.cn/gjgxx/gj_zgwj/202211/t20221115_5564377.shtml

11.    

韩立余

Liyu  Han

当代世界的国际经济法

International  Economic Law in Contemporary World


http://www.cssn.cn/hqxx/gjgch/202211/t20221129_5567447.shtml

12.    

何培华

Peihua  He

设套与解套:中美两国律师一场重磅较量

——“中华马牌烟花爆炸死伤索赔案件述评

Entrapment and Unentrapment: an Important Battle between Chinese and 

American Lawyers: a Review on the Death and Injury Claim Case of the

 “China Horse Fireworks” Explosion


http://gn.cssn.cn/hqxx/gjgch/202212/t20221206_5568981.shtml

13.    

赵德铭

Deming  Zhao

当代中国出口管制法

Contemporary  Chinese Export Control Law


http://www.cssn.cn/gjgxx/gj_zgwj/202212/t20221208_5569630.shtml

14.    

林忠

Zhong  Lin

数据保护的跨国规制

International  Regulations regarding Data Protection


http://www.cssn.cn/gjgxx/gj_zgwj/202212/t20221208_5569625.shtml

15.    

李万强

Wanqiang  Li

当代中国自由贸易实验区实践的法律维度

Legal  Aspects of Pilot Free Trade Zones Practice in Modern China


http://www.cssn.cn/hqxx/gjgch/202211/t20221129_5567449.shtml

16.    

陈辉萍

Huiping  Chen

当代中国的国际投资法实践

Modern  China’s Practice in International Investment Law


http://www.cssn.cn/hqxx/gjgch/202211/t20221129_5567450.shtml

17.    

肖冰

Bing  Xiao

世贸组织争端解决实践的中国特色

The  Chinese Characteristics of WTO Dispute Settlement Practice


http://www.cssn.cn/hqxx/gjgch/202211/t20221129_5567453.shtml

18.    

朱晓勤

Xiaoqin  Zhu

当代中国与多边环境协定

Modern  China and Multilateral  Environmental Agreements


http://www.cssn.cn/gjgxx/gj_zgwj/202212/t20221208_5569622.shtml

19.    

孙珺

Jun  Sun

全球治理改革下的国际经济法与当代中国的贡献

International  Economic Law and Modern China's Contribution to the Global 

Governance Reform


http://www.cssn.cn/gjgxx/gj_zgwj/202212/t20221208_5569623.shtml

20.    

蒋围

Wei  Jiang

中国南海疆土:卧榻之旁,岂容强霸鼾睡?

——剖析菲律宾南海仲裁案之悖谬与流毒

China's  Territory in the South China Sea: Never Strong Bully can Snoring 

Sleep beside  the Bed: Analyzing Paradoxical and Pernicious of the

Philippine "South  China Sea Arbitration"



21.    

包晋

Jin  Bao

美国“霸权主义”与中国“伟大复兴”

——评孟晚舟引渡案

US  Hegemonism and China’s Great Rejuvenation: An Analysis of the 

Prosecution and  Extradition against Ms. Meng Wanzhou

22.    

曾金海

Jinhai  Zeng

加密特别提款权的创设、影响及其法律问题研究

A  Study on the Creation, Impact and Legal Issues of Crypto Special Drawing Rights


http://www.cssn.cn/gjgxx/gj_zgwj/202212/t20221208_5569628.shtml

 



《当代中国与国际经济法》英文系列专著作者及作品简介.zip


Copyright &copy; 2014 中国国际经济法学会 版权所有 All Rights Reserved.  地址:厦门大学法学院C603  [闽ICP备15025645号]